0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Scaricato da www.AllSubs.org

1
00:00:13,960 --> 00:00:16,680
DIRETTIVE PRIME 1x02 "MELTDOWN"
Sottotitoli subXpacio

2
00:00:20,520 --> 00:00:24,960
- Sono PJ Flinders.
- E io sono Ashley St. John Smyth.

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,040
Questa è Media-Net.

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,720
Storia principale,
Delta City nel ruolo di Robocop

5
00:00:29,760 --> 00:00:32,080
continua a pulire casa.

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,360
Stamattina la Delta City
è subentrato il difensore,

7
00:00:34,400 --> 00:00:36,720
o meglio tirato fuori,
le cellule rimanenti

8
00:00:36,760 --> 00:00:40,120
del famigerato
gruppo anarchico Da Bombs.

9
00:00:40,160 --> 00:00:42,600
Nonostante il suo successo,
Le azioni recenti di Robocop

10
00:00:42,680 --> 00:00:45,680
sono stati caratterizzati
da alcuni come eccessivo.

11
00:00:45,720 --> 00:00:48,680
È Robocop
diventando troppo violento?

12
00:00:48,720 --> 00:00:50,920
Il suggerimento che Robocop

13
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
sta visualizzando
comportamento più aggressivo

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,800
è un antropomorfo
semplificazione eccessiva.

15
00:00:57,880 --> 00:00:59,960
Solo esseri umani
sono capaci

16
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
di tale grado
di complessità.

17
00:01:03,040 --> 00:01:04,960
Penso che possiamo essere d'accordo
dal suo aspetto

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,760
quell'umano è qualcosa

19
00:01:07,800 --> 00:01:10,840
che questa creatura robotica non lo è.

20
00:01:12,400 --> 00:01:14,280
Nelle notizie più cupe,

21
00:01:14,320 --> 00:01:16,920
La sicurezza di Delta City
Comandante John T. Cavo

22
00:01:16,960 --> 00:01:20,680
è stato sepolto questa mattina
al cimitero commemorativo di Nixon.

23
00:01:20,720 --> 00:01:23,640
Cable è stato ucciso prima
questa settimana durante uno scontro a fuoco

24
00:01:23,680 --> 00:01:26,080
con il terrorista
Macchina per le ossa.

25
00:01:26,120 --> 00:01:28,840
Cavo del comandante,
un ex agente di polizia di Detroit,

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,760
e destinatario
della Medaglia al Valore,

27
00:01:30,840 --> 00:01:33,480
recentemente tornato a Delta City
dove è stato determinante

28
00:01:33,520 --> 00:01:36,680
nel consegnare alla giustizia
il gruppo anarchico Da Bombs.

29
00:01:36,720 --> 00:01:39,920
È sopravvissuto
dalla sua ex moglie Sara Cable.

30
00:01:39,960 --> 00:01:43,160
Sara Cavo,
Concetti di sicurezza:

31
00:01:43,200 --> 00:01:46,960
Il comandante Cable ha dato la vita così
che altri potessero continuare a vivere.

32
00:01:47,000 --> 00:01:51,200
Era davvero il miglior esempio
soprattutto un buon agente di polizia

33
00:01:51,240 --> 00:01:54,000
e il cittadino di Delta City può

34
00:01:54,040 --> 00:01:55,600
e dovrebbe essere.

35
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
Stasera su Justice Net,

36
00:01:58,880 --> 00:02:00,960
"La storia di John Cable:

37
00:02:01,000 --> 00:02:03,760
Morte di un eroe. "

38
00:02:39,480 --> 00:02:42,640
Cosa ne pensi?
piccolo amico, eh?

39
00:02:43,640 --> 00:02:46,760
Ecco qua.
Va bene, ragazzo?

40
00:02:49,920 --> 00:02:53,000
Ti piace.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

41
00:02:53,040 --> 00:02:55,640
L'ho fatto
soprattutto per te.

42
00:02:55,680 --> 00:02:58,640
Te la caverai molto bene.

43
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
Sono orgoglioso di te.

44
00:03:07,360 --> 00:03:09,600
Oh, sì, sono fiero di te.

45
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
Damiano? Cosa-

46
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
- Controlla la tua carica.
- 61%.

47
00:03:18,040 --> 00:03:20,080
La maledetta attrezzatura invisibile di Annie
un vero maiale per il potere.

48
00:03:20,120 --> 00:03:22,680
- Ci hanno fatto entrare, vero?
- Con uno scarico del 40%.

49
00:03:22,720 --> 00:03:25,960
39,7.
Prendi tutto quello che puoi.

50
00:03:26,000 --> 00:03:27,480
Non voglio restare qui
un secondo in più del necessario.

51
00:03:29,360 --> 00:03:32,520
Che mucchio di spazzatura.
Ci sono soldi qui da qualche parte.

52
00:03:53,800 --> 00:03:56,320
- Ci sto.
- Quanto tempo?

53
00:03:56,360 --> 00:04:00,080
- 10 minuti.
- Pensavo fossi veloce, Annie.

54
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
Che-?

55
00:04:10,080 --> 00:04:11,720
Che cosa hai fatto?

56
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
- Stacca la spina, dobbiamo andare.
- Non posso.

57
00:04:16,680 --> 00:04:18,920
Se si tira fuori adesso,
perdiamo tutto.

58
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
Aspettare.
Proverò qualcosa.

59
00:04:38,200 --> 00:04:40,640
Cosa farò?
Cosa farò?

60
00:04:40,680 --> 00:04:44,000
Stai calmo, stai calmo.

61
00:05:01,240 --> 00:05:03,120
Ci sono due porte qui.

62
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
Centrale, qui la Divisione
Comandante Carl S. Buck.

63
00:05:05,200 --> 00:05:07,000
Abbiamo una priorità
allarme panico all'OCP.

64
00:05:11,240 --> 00:05:14,120
Assumo il comando
di questa operazione.

65
00:05:14,160 --> 00:05:15,840
Bene, prendiamo una squadra
lì dentro proprio adesso.

66
00:05:16,760 --> 00:05:18,800
Signora, non ne abbiamo
eventuali armamenti per questa operazione.

67
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
- Non penso che tu sotto-
- Questo è l'OCP.

68
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
Non pensiamo, facciamo.

69
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
Tu sei il capo.

70
00:05:26,840 --> 00:05:28,720
Va bene, ragazzi.

71
00:05:33,880 --> 00:05:36,160
Qual è la situazione, caposquadra?

72
00:05:36,200 --> 00:05:38,320
Contatto negativo all'ingresso, signore.

73
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
- Potrebbe essere solo un falso-
-Benvenuti su Omni...

74
00:05:44,160 --> 00:05:46,040
Prodotti di consumo
Sede aziendale,

75
00:05:46,080 --> 00:05:48,240
situato nel cuore
della spettacolare Delta City,

76
00:05:48,280 --> 00:05:50,320
il posto più sicuro sulla terra.

77
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
- Aggiornamento. Cosa sta succedendo?
- Rilassati,

78
00:05:52,080 --> 00:05:54,160
è solo quello dell'edificio
messaggio di benvenuto automatizzato.

79
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
Purtroppo sei entrato
i locali illegalmente.

80
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
Per favore, vattene adesso.

81
00:05:58,600 --> 00:06:02,320
Hai cinque secondi per obbedire.
Grazie ancora.

82
00:06:02,360 --> 00:06:05,120
Quattro secondi, tre secondi,
due secondi...

83
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Andiamo, squadra.
Andate via! Andate via!

84
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
Dio, Annie,
cosa hai fatto?

85
00:06:23,560 --> 00:06:25,560
Il computer pensa
i poliziotti sono i cattivi.

86
00:06:25,600 --> 00:06:28,040
Non dovrebbe friggerli.
Spegnilo!

87
00:06:30,920 --> 00:06:32,400
Spegnilo!

88
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
Non posso. E' bloccato
nella sua modalità di sicurezza.

89
00:06:42,000 --> 00:06:43,400
Hai deturpato maliziosamente

90
00:06:43,480 --> 00:06:47,240
e/o danneggiato la proprietà
dei prodotti Omni Consumer.

91
00:07:06,000 --> 00:07:08,200
Centrale, stiamo arrivando
mantecato quaggiù.

92
00:07:08,240 --> 00:07:10,280
Invia immediato
rinforzi armati.

93
00:07:25,720 --> 00:07:26,800
Centrale...

94
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
ignorare.

95
00:07:30,200 --> 00:07:33,200
Nessuna violenza inutile,
mi senti?

96
00:08:01,960 --> 00:08:04,720
Hai parcheggiato
una zona di parcheggio non autorizzata.

97
00:08:04,760 --> 00:08:06,920
Per favore, vattene adesso.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,560
Annie, abbiamo dei problemi.
Grosso problema.

99
00:08:39,600 --> 00:08:40,640
Problemi con i cyborg.

100
00:08:57,520 --> 00:08:58,840
Ci sono quasi.

101
00:09:04,240 --> 00:09:05,640
Dai.

102
00:09:41,240 --> 00:09:43,320
Più veloce, più veloce.
Dai, andiamo.

103
00:09:53,400 --> 00:09:55,080
Vieni fuori adesso,

104
00:09:55,120 --> 00:09:57,600
o ci saranno problemi.

105
00:10:35,120 --> 00:10:36,600
EHI...

106
00:10:36,640 --> 00:10:40,040
non hai sentito?
della brutalità della polizia?

107
00:10:42,680 --> 00:10:45,080
Perché non scegli tu?
su qualcuno della tua taglia?

108
00:10:47,320 --> 00:10:49,600
Sei in arresto.

109
00:10:49,640 --> 00:10:52,360
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

110
00:10:52,400 --> 00:10:56,920
Qualunque cosa tu dica
può essere usato contro di te.

111
00:11:19,280 --> 00:11:21,160
Sei in violazione

112
00:11:21,200 --> 00:11:23,520
dello statuto dell'OCP

113
00:11:23,560 --> 00:11:26,840
numero 917.

114
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
Tu...

115
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
sono sotto...

116
00:11:33,040 --> 00:11:35,840
arresto.

117
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
- Tu sei...
- A presto.

118
00:11:52,120 --> 00:11:54,000
agli arresti.

119
00:11:56,760 --> 00:11:59,080
...in arresto.

120
00:11:59,120 --> 00:12:03,080
- Mi hai ferito la mano.
- Ehi, basta. Andiamo.

121
00:12:26,280 --> 00:12:28,400
Tutto bene, agente?

122
00:12:31,040 --> 00:12:32,360
Ciao?

123
00:12:33,280 --> 00:12:34,720
Ciao?

124
00:12:36,280 --> 00:12:38,960
Quante dita?

125
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
Salve, sono l'agente Down.

126
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
Ti senti al sicuro a Delta City?

127
00:12:45,560 --> 00:12:47,400
Dio sa che lo faccio di sicuro.

128
00:12:47,440 --> 00:12:50,160
Questo perché Delta City è
Legge sulla mortalità zero

129
00:12:50,200 --> 00:12:52,600
ha contribuito a ridurre la criminalità
statistiche sulle vittime

130
00:12:52,640 --> 00:12:55,640
di quasi il 47%.

131
00:12:55,680 --> 00:12:58,240
Salutiamo i coraggiosi
ufficiali della DC Security

132
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
che hanno dato la vita
per far rispettare questo atto,

133
00:13:01,120 --> 00:13:03,080
e aiuta Delta City a rimanere

134
00:13:03,120 --> 00:13:05,920
il posto più sicuro sulla terra.

135
00:13:57,040 --> 00:14:00,120
Mi sono perso il funerale.
Volevo porgere i miei rispetti.

136
00:14:04,400 --> 00:14:06,640
È questo il rammarico che sento?

137
00:14:06,675 --> 00:14:09,240
Dovresti?

138
00:14:09,280 --> 00:14:12,760
Mi dispiacerebbe vederti cadere vittima
alle tue stesse debolezze.

139
00:14:16,080 --> 00:14:18,680
Non fraintendere il mio desiderio
per onorare la memoria di un uomo

140
00:14:18,720 --> 00:14:21,160
per un difetto di carattere.

141
00:14:24,600 --> 00:14:28,360
Ti troveremo in attesa?
anche la tomba del prossimo uomo?

142
00:14:30,720 --> 00:14:32,760
Anche tu sei qui.

143
00:14:32,800 --> 00:14:34,840
Facciamo quello che dobbiamo fare.

144
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
sì,

145
00:14:41,240 --> 00:14:43,480
non deve piacerci.

146
00:14:46,880 --> 00:14:50,840
Ha diritto la vedova
un periodo di lutto.

147
00:14:52,880 --> 00:14:55,880
Alcuni di noi ne avevano meno.

148
00:14:57,120 --> 00:15:00,520
James, sei un ragazzo brillante.

149
00:15:03,320 --> 00:15:05,600
Non lasciare che questo ti intralci.

150
00:15:57,520 --> 00:15:59,160
Murphy, non puoi caricare

151
00:15:59,200 --> 00:16:01,680
in situazioni come questa.

152
00:16:01,720 --> 00:16:04,560
Stai cercando di ucciderti?

153
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Il tuo raffreddamento interno
il sistema è rotto.

154
00:16:06,640 --> 00:16:09,640
Metà del tuo processore è fusa.

155
00:16:09,680 --> 00:16:13,440
Murphy, spara.

156
00:16:13,480 --> 00:16:17,200
Dovrò scavare
uno dei vecchi Cherbon 200.

157
00:16:17,240 --> 00:16:19,400
Lo ucciderò.

158
00:16:19,440 --> 00:16:21,760
Se non fosse stato per il tuo isolamento...

159
00:16:21,800 --> 00:16:24,720
- Cosa sei pronto a fare?
- ...potremmo venderti

160
00:16:24,760 --> 00:16:28,240
per rottami invece di mettere
siete tornati insieme.

161
00:16:30,160 --> 00:16:31,400
Non preoccuparti,

162
00:16:31,440 --> 00:16:33,960
Ti riporterò indietro
combattere i cattivi

163
00:16:34,000 --> 00:16:36,040
domani a quest'ora.

164
00:16:40,560 --> 00:16:43,520
- Quante dita?
- Sono...

165
00:16:43,560 --> 00:16:45,960
- scusa, Giovanni.
- Ciao?

166
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
Murphy, sei lì?

167
00:16:59,080 --> 00:17:01,200
Murphy, sei...?

168
00:17:09,760 --> 00:17:13,440
Concetti di sicurezza
hai davvero lasciato perdere la palla, Sara.

169
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
La politica Zero Fatality

170
00:17:15,440 --> 00:17:18,400
avrebbe dovuto fare
abbiamo un bell'aspetto.

171
00:17:18,440 --> 00:17:21,400
Vieni a Delta City,
il posto più sicuro sulla terra.

172
00:17:21,440 --> 00:17:23,960
Anche la nostra polizia
non servono armi.

173
00:17:24,000 --> 00:17:25,720
Invece li hai paralizzati,

174
00:17:25,760 --> 00:17:28,360
e li ha lasciati in balia di questo-

175
00:17:28,400 --> 00:17:31,200
oh come diavolo si chiama?

176
00:17:31,240 --> 00:17:33,040
Macchina per le ossa.

177
00:17:34,080 --> 00:17:36,280
E come se non bastasse,

178
00:17:36,320 --> 00:17:40,040
OCP stesso
è stato violato ieri sera.

179
00:17:41,160 --> 00:17:43,120
I tempi di
la politica Zero Fatality

180
00:17:43,160 --> 00:17:45,040
è certamente sfortunato,

181
00:17:45,080 --> 00:17:49,720
ma nessuno avrebbe potuto prevederlo
l'apparizione di questo mostro.

182
00:17:49,760 --> 00:17:52,400
Non lo so.

183
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
Questo e lo spiacevole
morte del tuo ex marito

184
00:17:57,875 --> 00:18:00,920
Cavo del comandante
sono francamente le uniche ragioni

185
00:18:00,960 --> 00:18:03,520
Non ho chiesto
per le tue dimissioni.

186
00:18:05,720 --> 00:18:08,120
Sì, signora.

187
00:18:08,160 --> 00:18:10,960
Hai valutato l'effrazione?

188
00:18:11,960 --> 00:18:13,880
Abbiamo sentito delle voci
circa ben attrezzato

189
00:18:13,920 --> 00:18:16,045
ladri di tecnologia che operano.

190
00:18:16,080 --> 00:18:20,440
È possibile che lo fossero?
cerchi il nostro prototipo SAINT?

191
00:18:20,480 --> 00:18:24,280
C'è stato qualche piccolo danno
al sistema, signora.

192
00:18:25,800 --> 00:18:28,800
Il loro profilo suggerisce
che rubano solo tecnologia

193
00:18:28,840 --> 00:18:30,720
le persone possono usare.

194
00:18:33,240 --> 00:18:36,720
Ciò influirà?
il nostro programma di automazione?

195
00:18:36,760 --> 00:18:38,720
non riesco a vedere come,

196
00:18:38,760 --> 00:18:41,200
anche se dovrei tenerne conto

197
00:18:41,240 --> 00:18:43,680
il danno non lo era
causato dai ladri.

198
00:18:43,720 --> 00:18:46,200
Apparentemente lo era

199
00:18:46,240 --> 00:18:48,080
Robocop.

200
00:18:48,120 --> 00:18:51,600
Un altro
dei piccoli giocattoli di Security Concepts.

201
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
Robocop, signor Lowe,

202
00:18:54,280 --> 00:18:58,360
è uno degli unici motivi
qualcuno di noi ha ancora un lavoro.

203
00:18:59,320 --> 00:19:00,840
Senza di lui,

204
00:19:00,880 --> 00:19:03,920
OCP e Delta City
sarebbe nel caos più completo.

205
00:19:24,240 --> 00:19:26,160
Hobley!

206
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Come sono i nostri programmi?

207
00:19:32,560 --> 00:19:34,760
I protocolli di sicurezza sono offline.

208
00:19:34,800 --> 00:19:37,160
- Ci sarebbe voluto un po' prima che potessi...
- Bene,

209
00:19:37,200 --> 00:19:39,405
quindi siamo ancora sull'obiettivo.

210
00:19:39,440 --> 00:19:43,405
Lo fai mai, davvero?
mi ascolti quando parlo?

211
00:19:43,440 --> 00:19:46,120
Ed, ho promesso di mantenere la promessa
questo sistema al consiglio,

212
00:19:46,160 --> 00:19:48,880
e da Dio
lo consegnerai in tempo.

213
00:19:50,160 --> 00:19:52,800
Non voglio parlare di ritardi.

214
00:19:53,880 --> 00:19:56,480
Abbiamo bisogno di risultati.

215
00:19:56,520 --> 00:19:59,400
Risultati difficili, Hobley.

216
00:20:00,400 --> 00:20:02,320
Ora!

217
00:20:03,720 --> 00:20:07,520
SAINT, qual è la tua corrente?
stato operativo?

218
00:20:07,560 --> 00:20:10,240
Sistemi attualmente al 41%

219
00:20:10,280 --> 00:20:12,840
del campo operativo nominale.

220
00:20:14,280 --> 00:20:16,560
Che diavolo era quello?

221
00:20:16,600 --> 00:20:20,240
Oh, sì, possiamo comunicare
con lui direttamente adesso.

222
00:20:20,280 --> 00:20:21,920
Veramente?

223
00:20:22,920 --> 00:20:24,480
O si.

224
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
Va bene?

225
00:20:28,320 --> 00:20:30,840
Sì, sì, va bene.

226
00:20:30,880 --> 00:20:32,960
Piuttosto buono.

227
00:20:33,000 --> 00:20:34,440
Parla con lui.

228
00:20:39,680 --> 00:20:42,120
- Me?
- Sì.

229
00:20:42,160 --> 00:20:45,040
Devo vedere come reagisce
ad altri input oltre al mio.

230
00:20:45,080 --> 00:20:48,000
Ne parli
come se fosse una persona.

231
00:20:48,040 --> 00:20:49,760
Sì, beh,

232
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
in molti modi, lo è.

233
00:20:52,360 --> 00:20:54,280
Parla e basta.

234
00:20:59,720 --> 00:21:01,480
Ciao.

235
00:21:07,600 --> 00:21:09,480
Come stai?

236
00:21:09,520 --> 00:21:12,400
La mia rete neurale è attualmente
incompleto, signor Lowe.

237
00:21:12,440 --> 00:21:15,760
Ma grazie per avermelo chiesto.

238
00:21:15,800 --> 00:21:18,760
Tuttavia, sto imparando
ad un ritmo esponenziale.

239
00:21:18,800 --> 00:21:21,040
Il dottor Hobley mi assicura
che sarò pienamente operativo

240
00:21:21,075 --> 00:21:24,560
all'interno di quanto stabilito
parametri temporali.

241
00:21:27,080 --> 00:21:28,640
Ed, sei un genio.

242
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
Sì.
Grazie per averlo notato.

243
00:21:32,560 --> 00:21:36,640
Tecnologia, Ed.

244
00:21:36,680 --> 00:21:39,720
la tecnologia è nostra amica.

245
00:21:50,320 --> 00:21:53,520
No, voglio dire,
se vuoi parlare-

246
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
No.

247
00:21:57,360 --> 00:21:59,560
Adesso sai...

248
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
il mondo non è un posto giusto.

249
00:22:01,240 --> 00:22:02,720
Bene.

250
00:22:02,760 --> 00:22:06,285
Andiamo, non dici sul serio.

251
00:22:06,320 --> 00:22:08,560
Il mondo non sarà mai giusto.

252
00:22:09,920 --> 00:22:13,320
Solo il mondo ha senso
se lo costringi a farlo.

253
00:22:18,120 --> 00:22:22,400
Murphy, non puoi andare
caricarsi in situazioni come questa.

254
00:22:22,440 --> 00:22:24,880
Stai cercando di ucciderti?

255
00:22:24,920 --> 00:22:28,480
...ucciditi?
...ucciditi?

256
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
Davvero
qualcosa da dirti.

257
00:22:51,280 --> 00:22:53,280
Ti amo.

258
00:23:11,000 --> 00:23:14,160
Andiamo, papà. Andiamo, papà.

259
00:23:19,280 --> 00:23:22,200
Tutti...

260
00:23:22,240 --> 00:23:24,680
muore.

261
00:23:38,560 --> 00:23:41,360
Ogni tentativo di ricreare l'originale

262
00:23:41,400 --> 00:23:43,440
è stato un disastro.

263
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
Ero coinvolto
con la prima procedura,

264
00:23:45,560 --> 00:23:49,720
ma non stavo facendo
tutto me stesso come se fossi qui.

265
00:23:49,760 --> 00:23:52,800
Ho ogni fiducia
nelle sue capacità, dottor Hill.

266
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
Ricorda qualcosa?

267
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
I componenti organici
del suo cervello

268
00:23:59,555 --> 00:24:02,520
innanzitutto come ragionamento
e centri cognitivi.

269
00:24:02,560 --> 00:24:05,000
Il genere di cose
non possiamo in modo efficace

270
00:24:05,040 --> 00:24:07,240
simulare con un computer.

271
00:24:07,280 --> 00:24:10,560
L'unità precedente conserva
una certa dose di istinto,

272
00:24:10,600 --> 00:24:13,040
ma la memoria, la personalità,

273
00:24:13,080 --> 00:24:15,480
no, è solo carne.

274
00:24:15,520 --> 00:24:17,640
Un aggregato gelatinoso
dei neuroni

275
00:24:17,680 --> 00:24:19,920
e sinapsi,
niente di più.

276
00:24:19,960 --> 00:24:21,920
Bersaglio.

277
00:24:23,080 --> 00:24:25,120
Ora segui.

278
00:24:27,760 --> 00:24:29,680
Abbiamo colto l'occasione

279
00:24:29,720 --> 00:24:32,400
per aggiornarne alcuni
dei sistemi originari.

280
00:24:32,440 --> 00:24:34,800
Questa unità può
anticipare efficacemente

281
00:24:34,840 --> 00:24:37,165
la prossima mossa di un bersaglio,

282
00:24:37,200 --> 00:24:41,040
e batterlo sul tempo,
per così dire.

283
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
Abbiamo anche aggiunto
un bracciolo aggiuntivo,

284
00:24:44,760 --> 00:24:47,520
e sistema di mira.

285
00:24:47,560 --> 00:24:50,440
Acquisisci obiettivo secondario.

286
00:24:53,320 --> 00:24:57,160
Che diavolo è questo?
Spegnilo, spegnilo.

287
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
Ne sei sicuro
questo è quello che vuoi?

288
00:25:03,440 --> 00:25:07,400
L'unico rammarico, dottor Hill,
è che non pensavo di farlo prima.

289
00:25:08,520 --> 00:25:10,320
Mettiamolo a frutto.

290
00:25:30,760 --> 00:25:34,280
- Direttamente a casa, per favore.
- Sì, signora.

291
00:25:39,920 --> 00:25:41,720
Ufficiale della pace.

292
00:25:41,760 --> 00:25:43,680
Scendi dal veicolo
immediatamente.

293
00:25:43,720 --> 00:25:47,040
- Hai cinque secondi per obbedire.
- È Robocop.

294
00:25:47,080 --> 00:25:49,480
Oh, cosa vuole?

295
00:25:49,520 --> 00:25:51,240
Non lo so.

296
00:25:55,640 --> 00:25:58,040
- Grazie.
- Sicurezza.

297
00:25:59,440 --> 00:26:00,560
Sicurezza

298
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Questo è l'amministratore delegato.

299
00:26:09,200 --> 00:26:12,320
Grazie per la collaborazione.

300
00:26:14,920 --> 00:26:17,680
Hai parcheggiato illegalmente.

301
00:26:37,600 --> 00:26:39,560
Buona giornata.

302
00:26:39,600 --> 00:26:41,880
Figlio di puttana!

303
00:26:43,080 --> 00:26:45,840
Robocop è una minaccia.

304
00:26:46,800 --> 00:26:50,880
Non puoi fare affidamento su nulla
o chiunque altro.

305
00:26:50,920 --> 00:26:55,080
Perché Security Concepts
anticipare questo?

306
00:26:57,040 --> 00:27:00,720
Ci è stato riferito che lo era
mostrando tendenze più aggressive,

307
00:27:00,760 --> 00:27:03,440
ma non c'era niente
per indicare questo livello-

308
00:27:03,480 --> 00:27:05,200
Non voglio scuse.

309
00:27:05,240 --> 00:27:08,240
Lo voglio fuori
immediatamente le strade.

310
00:27:09,800 --> 00:27:11,720
È più facile a dirsi che a farsi.

311
00:27:11,760 --> 00:27:13,965
Se non è d'accordo con l'ordine,

312
00:27:14,000 --> 00:27:18,080
diciamo solo che è l'originale
Gorilla da 500 libbre.

313
00:27:20,160 --> 00:27:21,760
E il supporto dei sistemi?

314
00:27:28,240 --> 00:27:29,600
Che cosa?

315
00:27:29,640 --> 00:27:32,720
Questo è quello che loro
sono stati creati per, giusto?

316
00:27:32,755 --> 00:27:36,040
Come si chiamano?
quei Robohunter?

317
00:27:36,080 --> 00:27:37,840
Signor Lowe,

318
00:27:37,880 --> 00:27:40,720
non discuteremo
Supporto ai sistemi

319
00:27:40,760 --> 00:27:44,600
di nuovo in una riunione aperta.
È chiaro?

320
00:27:44,640 --> 00:27:47,560
- Sì, ma io-
- Damiano, stai zitto!

321
00:28:03,800 --> 00:28:05,680
Signora...

322
00:28:05,720 --> 00:28:07,680
con tutto il rispetto,

323
00:28:07,720 --> 00:28:10,445
devo prendere
piena responsabilità.

324
00:28:10,480 --> 00:28:13,280
I concetti di sicurezza dovrebbero
hanno anticipato qualcosa

325
00:28:13,320 --> 00:28:16,880
e francamente mi fa schifo
che la mia supervisione potrebbe avere,

326
00:28:16,920 --> 00:28:20,200
in ogni modo,
portare al tuo danno personale.

327
00:28:21,280 --> 00:28:23,680
Per questo devo scusarmi.

328
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
Vieni qui, Sara.

329
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
Questa è una sicurezza
Errore di concetti,

330
00:28:47,120 --> 00:28:50,920
e sento che dovrei prendere
responsabilità di ripulirlo.

331
00:28:50,960 --> 00:28:53,120
Esattamente come stai?
lo farai?

332
00:28:53,160 --> 00:28:55,120
Robocop è,
come ha detto il signor Murphy,

333
00:28:55,160 --> 00:28:57,720
il gorilla da 500 libbre.

334
00:29:02,480 --> 00:29:05,880
C'è un piano di emergenza,

335
00:29:05,920 --> 00:29:09,760
ma è un po' radicale.

336
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
Signora Cable,

337
00:29:11,440 --> 00:29:15,040
hai la mia piena autorità
per attuare qualsiasi piano

338
00:29:15,080 --> 00:29:18,320
che otterrà Robocop
fuori strada.

339
00:29:19,320 --> 00:29:21,440
Sì, signora.

340
00:29:37,840 --> 00:29:40,440
James, la fiducia ha bisogno
di fare qualcosa.

341
00:29:40,480 --> 00:29:43,480
Controlla l'ufficio del comandante Cable,
e svuotare il suo disco rigido.

342
00:29:43,520 --> 00:29:46,400
Non voglio che rimanga niente di lui,
capito?

343
00:30:00,640 --> 00:30:02,320
Ciao ciao, Cable.

344
00:30:03,600 --> 00:30:06,480
Cosa-
Perché sta cercando i documenti di papà?

345
00:30:13,880 --> 00:30:15,800
Classificato?

346
00:30:54,240 --> 00:30:56,520
Si tiene Delta City
in preda al terrore

347
00:30:56,560 --> 00:30:58,960
mentre Robocop diventa un ladro.

348
00:31:00,040 --> 00:31:04,160
Le telecamere di sicurezza all'esterno
la torre dell'OCP ha catturato tutto.

349
00:31:07,200 --> 00:31:09,080
I resoconti stanno fioccando.

350
00:31:09,120 --> 00:31:12,240
E poi lui totalmente
ha distrutto l'auto di mio padre,

351
00:31:12,280 --> 00:31:15,160
e mi ha dato un pugno
in faccia.

352
00:31:15,200 --> 00:31:17,640
Oh, amico,
Sono così nei guai.

353
00:31:17,680 --> 00:31:21,360
Papà, non lo prenderò mai
l'auto senza chiedertelo più.

354
00:31:21,400 --> 00:31:24,685
L'OCP non ha alcuna spiegazione
per questa allarmante trasformazione,

355
00:31:24,720 --> 00:31:28,360
ma assicura ai cittadini che lo sono
muoversi rapidamente per porre fine a tutto ciò.

356
00:31:28,400 --> 00:31:30,640
Certo, ha fatto molto per questa città,

357
00:31:30,680 --> 00:31:33,160
ma il suo tempo era scaduto da tempo.

358
00:31:33,200 --> 00:31:35,080
Non è così
abbiamo davvero più bisogno di lui.

359
00:31:35,120 --> 00:31:38,840
Questo è il posto più sicuro
sulla terra, vero?

360
00:31:38,880 --> 00:31:41,800
L’amministratore delegato dell’OCP,
lei stessa una vittima

361
00:31:41,840 --> 00:31:44,685
del cacciatorpediniere Delta City,
aveva questo da dire:

362
00:31:44,720 --> 00:31:48,360
La sicurezza dei cittadini
di Delta City è nostra responsabilità

363
00:31:48,400 --> 00:31:51,280
e non intendiamo
per deluderli.

364
00:31:51,320 --> 00:31:55,240
Senza rischiare considerazioni sulla sicurezza,
Posso dire questo.

365
00:31:55,280 --> 00:31:57,400
Robocop è stato

366
00:31:57,440 --> 00:31:59,520
ufficialmente richiamato.

367
00:32:03,680 --> 00:32:06,000
Una volta lo era
Il più grande difensore di Delta City,

368
00:32:06,035 --> 00:32:08,680
ora la più grande minaccia di Delta City.

369
00:32:10,160 --> 00:32:12,400
Guarda il cacciatorpediniere Delta City in azione,

370
00:32:12,440 --> 00:32:15,800
mentre scatena la sua furia
su una città ignara.

371
00:32:17,240 --> 00:32:20,360
Chissà cosa potrebbe succedere
quando Robocop attacca?

372
00:32:21,480 --> 00:32:24,560
Possiedi il video
i critici definiscono scioccante,

373
00:32:24,595 --> 00:32:26,280
stimolante

374
00:32:26,320 --> 00:32:28,320
e molto divertente.

375
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
"Quando Robocop attacca."
Ordina ora.

376
00:32:30,760 --> 00:32:34,080
Se lo chiedono molti cittadini
proprio come pianifica OCP

377
00:32:34,120 --> 00:32:37,480
per affrontare questo
Robo-furia.

378
00:32:37,520 --> 00:32:39,780
La legge sulla mortalità zero
è stato sospeso

379
00:32:39,815 --> 00:32:42,040
fino a nuovo avviso,
ma tutti i DC Troopers

380
00:32:42,080 --> 00:32:44,640
sono stati completamente attrezzati
per affrontare la crisi.

381
00:32:44,680 --> 00:32:47,680
Fino a che punto è disposta ad arrivare l’OCP?

382
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Guardaci e basta.

383
00:32:49,720 --> 00:32:52,400
Un promemoria
a tutti i cittadini di Delta City,

384
00:32:52,440 --> 00:32:55,720
il cyborg rinnegato
Robocop è ancora in libertà.

385
00:32:55,760 --> 00:32:58,120
Responsabile dei concetti di sicurezza
Sara Cable ha-

386
00:33:01,680 --> 00:33:05,960
La caccia al cyborg
Robocop è stato potenziato.

387
00:33:06,000 --> 00:33:09,560
Se lo vedi,
contattare immediatamente Security Concepts.

388
00:33:09,600 --> 00:33:11,080
Non impegnarsi.

389
00:33:11,120 --> 00:33:13,160
Viene denunciato
essere armati e pericolosi,

390
00:33:13,200 --> 00:33:16,680
e non deve essere avvicinato
in qualsiasi circostanza.

391
00:33:16,720 --> 00:33:18,760
OCP ha annunciato il rilascio

392
00:33:18,800 --> 00:33:22,200
di un’applicazione della legge potenziata
droide per sostituire Robocop.

393
00:33:22,240 --> 00:33:25,080
Il primo incarico di questa unità
sarà l'apprensione,

394
00:33:25,120 --> 00:33:28,800
e, se necessario, distruzione
del cyborg rinnegato.

395
00:33:34,320 --> 00:33:37,080
Tenete il fuoco, ragazzi.
Ricorda che è un poliziotto.

396
00:33:37,120 --> 00:33:39,360
Robocop,
sei in arresto.

397
00:33:39,400 --> 00:33:43,760
Deponete pacificamente le vostre armi.
Non vogliamo farti del male.

398
00:33:44,920 --> 00:33:47,720
Preparati a sparare.

399
00:33:47,760 --> 00:33:51,200
Siamo desiderosi di ottenere
una soluzione pacifica.

400
00:33:51,235 --> 00:33:54,605
Non ce n'è bisogno
per l’escalation di violenza.

401
00:33:54,640 --> 00:33:58,080
Agente, per favore, venga con calma.
Non vogliamo sparare.

402
00:33:58,120 --> 00:34:00,840
Stai facendo

403
00:34:00,880 --> 00:34:03,240
un errore.

404
00:34:04,400 --> 00:34:07,000
Agente, sì
i tuoi ordini,

405
00:34:07,040 --> 00:34:10,440
portarli a termine.
Agente, torni qui!

406
00:34:10,480 --> 00:34:13,820
Ho detto di tornare qui
immediatamente!

407
00:34:13,855 --> 00:34:17,160
- Sei da solo.
- Accidenti.

408
00:34:17,360 --> 00:34:19,880
Preparati a sparare!

409
00:34:19,920 --> 00:34:21,840
È un poliziotto, signora.

410
00:34:24,560 --> 00:34:27,360
Hai i tuoi ordini.

411
00:34:27,395 --> 00:34:30,160
Siete dipendenti di OCP,

412
00:34:30,200 --> 00:34:33,120
e tu seguirai
questi ordini.

413
00:34:33,160 --> 00:34:35,740
Qualsiasi persona che non lo fa
seguire questi ordini

414
00:34:35,775 --> 00:34:39,127
verrà licenziato
immediatamente dal servizio-

415
00:34:39,162 --> 00:34:42,480
nessuna pensione, nessun beneficio.
Lo vuoi?

416
00:34:42,520 --> 00:34:45,240
Fuoco, forza, fuoco!

417
00:34:48,720 --> 00:34:50,560
Fuoco!

418
00:35:08,440 --> 00:35:12,200
Sono composto di titanio.

419
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
Non credo che tu lo sia.

420
00:35:18,880 --> 00:35:20,120
La tua mossa.

421
00:35:25,200 --> 00:35:28,280
Vigliacchi, tornate qui!

422
00:35:33,760 --> 00:35:36,525
Robocop...

423
00:35:36,560 --> 00:35:39,480
sei di proprietà di OCP,

424
00:35:39,520 --> 00:35:42,960
e dovrai ascoltare
a quello che devo-

425
00:35:43,000 --> 00:35:45,640
Per favore, per favore, non farmi del male.

426
00:35:45,680 --> 00:35:47,800
Stavo solo eseguendo gli ordini.

427
00:35:47,840 --> 00:35:50,200
Ordini di chi?

428
00:35:50,240 --> 00:35:51,840
Non lo so.

429
00:35:51,880 --> 00:35:53,400
Concetti di sicurezza,

430
00:35:53,440 --> 00:35:56,320
Sara Cavo.

431
00:35:56,360 --> 00:35:59,680
- Cavo?
- Sì.

432
00:35:59,720 --> 00:36:01,160
Lascia andare l'avvocato.

433
00:36:12,480 --> 00:36:14,960
Identificati.

434
00:36:17,200 --> 00:36:20,040
Ho degli ordini
per farti entrare.

435
00:36:25,480 --> 00:36:27,760
Hai cinque secondi
arrendersi.

436
00:36:27,800 --> 00:36:30,360
Quattro secondi.

437
00:36:30,400 --> 00:36:32,800
Chi sei?

438
00:36:32,840 --> 00:36:34,760
Tre secondi.

439
00:36:35,880 --> 00:36:38,280
Due secondi.

440
00:36:39,880 --> 00:36:43,240
Vivo o morto,
verrai con me!

441
00:36:47,840 --> 00:36:49,320
Giovanni!

442
00:37:44,080 --> 00:37:46,840
Verrai con me.

443
00:38:33,880 --> 00:38:36,525
Quindi le grandi lattine
finalmente rotto.

444
00:38:36,560 --> 00:38:39,440
Ero così sorpreso,
Ho quasi avuto un infarto.

445
00:38:39,480 --> 00:38:43,280
Puoi biasimarlo?
Qualcuno prende sul serio questo ragazzo?

446
00:38:43,320 --> 00:38:45,520
Guarda, quel povero bastardo
non ha tempi di inattività,

447
00:38:45,560 --> 00:38:48,600
nessuna pensione, nessun beneficio,
e nessun rispetto.

448
00:38:48,640 --> 00:38:52,160
Nel frattempo, è stato della DC
piccolo asso nella manica per 10 anni.

449
00:38:52,200 --> 00:38:54,940
Ogni volta che arriva qualche pazzo
strisciando fuori dalla falegnameria,

450
00:38:54,975 --> 00:38:57,680
trascinano fuori Old Nuts and Bolts
per spaventarli,

451
00:38:57,715 --> 00:38:59,880
per non parlare
qualche migliaio di proiettili.

452
00:38:59,920 --> 00:39:02,760
Per il resto del tempo sta seduto
in giro aspettando la prossima volta.

453
00:39:02,800 --> 00:39:05,520
È frustrato
e ha tutto il diritto di esserlo.

454
00:39:05,560 --> 00:39:07,360
Se sopporto la merda che fa

455
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Probabilmente anch'io inizierei a sparare.

456
00:40:00,280 --> 00:40:03,440
Sei in arresto.

457
00:40:05,560 --> 00:40:08,480
Vieni tranquillamente
o ci saranno problemi.

458
00:40:15,880 --> 00:40:18,280
Accosta, mi è stato ordinato
per farti entrare.

459
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
Arrenditi adesso.
Non c'è scampo.

460
00:40:57,120 --> 00:41:00,040
Vivo o morto,
verrai con me.

461
00:41:00,080 --> 00:41:01,800
Cosa, sei pazzo?

462
00:41:22,480 --> 00:41:24,040
- Ehi, ehi!
- EHI!

463
00:41:24,880 --> 00:41:26,920
EHI!

464
00:41:34,960 --> 00:41:38,280
Arrenditi adesso. Finisce qui.

465
00:42:10,240 --> 00:42:14,080
Unità di prevenzione della criminalità 001,
rispondere.

466
00:42:59,280 --> 00:43:02,120
Vediamo cosa c'è di così riservato.

467
00:43:32,280 --> 00:43:33,480
Stasera su Kids Net,

468
00:43:33,520 --> 00:43:35,520
la sensazione dei cartoni animati
prendendo d’assalto il blocco asiatico

469
00:43:35,560 --> 00:43:37,600
è ora disponibile
direttamente a casa tua.

470
00:43:37,640 --> 00:43:40,360
È il criminale definitivo...
Agente di polizia cyborg maniaco.

471
00:43:40,400 --> 00:43:42,920
Assisti al suo percorso di distruzione
mentre elimina i problemi

472
00:43:42,960 --> 00:43:45,560
dei senzatetto nelle nostre città.
I Ninja senzatetto sono ovunque

473
00:43:45,600 --> 00:43:47,400
ma agente di polizia cyborg
pulisce la piastra

474
00:43:47,440 --> 00:43:49,920
con il suo pugno di tigre fantasma
e pistola a tensione di neutroni.

475
00:43:51,440 --> 00:43:54,280
Unisciti a lui o muori!

476
00:43:56,920 --> 00:43:58,820
Sono Vaughn Krass.
Siamo profondi-

477
00:43:58,855 --> 00:44:00,720
nel profondo delle viscere
del Distretto Uno

478
00:44:00,760 --> 00:44:03,800
alla ricerca di OCP
la minaccia metallica mascherata Robocop.

479
00:44:03,840 --> 00:44:06,480
E abbiamo trovato la stanza
dove vive-

480
00:44:06,515 --> 00:44:08,400
proprio qui,
la Camera Robo.

481
00:44:08,440 --> 00:44:10,520
Stiamo per entrare.
Non sappiamo cosa troveremo.

482
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
Non lo sappiamo nemmeno
se torneremo,

483
00:44:12,360 --> 00:44:14,040
ma per la verità andiamo avanti.

484
00:44:14,075 --> 00:44:15,720
Vado a controllare la porta.

485
00:44:17,600 --> 00:44:19,600
La porta è aperta,
stiamo entrando.

486
00:44:22,480 --> 00:44:24,360
Sembra che ce ne siano molti
di apparecchiature complicate.

487
00:44:24,400 --> 00:44:27,320
Questo sembra essere un computer
database di qualche tipo,

488
00:44:27,360 --> 00:44:30,880
presumibilmente dove Robocop
memorizzerebbe i suoi dati.

489
00:44:30,920 --> 00:44:32,720
Che tipo di dati, non possiamo dirlo.

490
00:44:32,760 --> 00:44:35,280
Quanto, non lo sappiamo.

491
00:44:35,320 --> 00:44:38,280
Ma se Robocop ha dei dati,

492
00:44:38,320 --> 00:44:40,720
ecco... ecco dove sarebbe.

493
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
È tranquillo qui adesso,

494
00:44:44,995 --> 00:44:46,960
come l'occhio di un uragano.

495
00:44:47,000 --> 00:44:49,040
È difficile da credere
che da questa stessa stanza

496
00:44:49,080 --> 00:44:51,560
atti di caos, distruzione,
e danni alla proprietà

497
00:44:51,600 --> 00:44:53,960
cose del genere
Ho aspettato anni per coprire,

498
00:44:54,000 --> 00:44:56,400
erano tutti tracciati,
e pianificato dall'uomo,

499
00:44:56,435 --> 00:44:58,080
o cosa,

500
00:44:58,120 --> 00:45:01,840
o, se vuoi, cosa da uomo,
chiamiamo Robocop.

501
00:45:01,875 --> 00:45:05,600
E ha fatto tutto da questa sedia.

502
00:45:05,640 --> 00:45:08,520
Questa sedia su cui sedeva...

503
00:45:08,560 --> 00:45:11,760
sul suo culo-

504
00:45:11,800 --> 00:45:16,600
il suo grosso metallo...

505
00:45:16,640 --> 00:45:19,480
culo.

506
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
Oh, guarda qui.

507
00:45:21,440 --> 00:45:24,525
Sembra di sì
una sorta di media center.

508
00:45:24,560 --> 00:45:28,240
Il che fa sorgere la domanda,
hanno fatto i media irresponsabili

509
00:45:28,280 --> 00:45:29,965
attorciglia Robocop

510
00:45:30,000 --> 00:45:31,880
un colosso infuriato?

511
00:45:33,200 --> 00:45:34,320
Non lo so.

512
00:45:34,360 --> 00:45:36,160
Ma ancora più importante
possono i media

513
00:45:36,200 --> 00:45:39,600
far impegnare una persona normale
insensato, brutale,

514
00:45:39,640 --> 00:45:42,640
ma altamente degno di nota
atti di violenza?

515
00:45:43,760 --> 00:45:45,840
Non lo so.
Ma quello che sappiamo è che...

516
00:45:45,880 --> 00:45:47,280
Ehi, chi sei?

517
00:45:47,320 --> 00:45:49,680
Ciao, sì, no,
siamo con il bagno-

518
00:45:49,720 --> 00:45:52,240
cercando il bagno.

519
00:45:54,720 --> 00:45:57,000
- Correre!
- Stasera su X-ploitation Net,

520
00:45:57,040 --> 00:45:59,960
"Fuga dalla tana di Robocop."

521
00:46:59,080 --> 00:47:02,560
Ne hai ancora
un viso così bello.

522
00:47:02,600 --> 00:47:06,600
Ma penso che mi piaci
meglio così, John.

523
00:47:07,680 --> 00:47:10,280
Avrei dovuto chiamare il dottor Hill
usa più del tuo tronco encefalico

524
00:47:10,320 --> 00:47:12,160
quando ti ha rimesso insieme.

525
00:47:12,200 --> 00:47:14,600
Sei davvero una sorpresa, Sara.

526
00:47:16,600 --> 00:47:19,360
Non ti ho mai immaginato
per un romantico.

527
00:47:19,400 --> 00:47:21,320
Anche il tuo tipo.

528
00:47:21,360 --> 00:47:25,640
Alto, scuro, alimentato a batteria.

529
00:47:26,760 --> 00:47:29,240
Non sei autorizzato
essere qui.

530
00:47:30,800 --> 00:47:33,280
Per tutte le cazzate che hai fatto
fatto sul mio progetto SAINT,

531
00:47:33,320 --> 00:47:36,080
non ti sei mai preso il tempo
per guardarlo davvero.

532
00:47:36,115 --> 00:47:38,445
Anche al 70% della capacità

533
00:47:38,480 --> 00:47:41,200
è davvero iniziato
combaciare con l'edificio.

534
00:47:41,235 --> 00:47:44,320
Si presume
controllo provvisorio

535
00:47:44,360 --> 00:47:48,520
sui sistemi ambientali,
aspetti della manutenzione degli edifici,

536
00:47:48,560 --> 00:47:51,360
sicurezza, sorveglianza.

537
00:47:56,240 --> 00:47:58,680
Ora non sono qui per arrestarti.

538
00:47:58,720 --> 00:48:01,600
Sono stufo degli Iron Maiden

539
00:48:01,640 --> 00:48:03,720
e gli altri come te.

540
00:48:03,760 --> 00:48:06,400
Ora puoi continuare
giocando ai tuoi piccoli giochi,

541
00:48:06,440 --> 00:48:08,720
ma quanto dura tutto?
di quello ci vorrà?

542
00:48:08,760 --> 00:48:11,720
Manipolazioni emotive a parte,

543
00:48:11,760 --> 00:48:14,120
la vecchia borsa è molto più resistente
di quanto sembri.

544
00:48:14,160 --> 00:48:17,640
E qualche imbarazzo politico
non mi libererò di lei.

545
00:48:17,680 --> 00:48:19,240
Oltretutto,

546
00:48:19,280 --> 00:48:21,200
una volta che SAINT sarà completamente online,

547
00:48:21,240 --> 00:48:24,400
avrà un pulsante
controllo su tutta la città,

548
00:48:24,440 --> 00:48:27,360
e tutti i tuoi progetti brillanti
sarà pari a uno squat.

549
00:48:27,400 --> 00:48:29,040
Cosa vuoi, Damiano?

550
00:48:33,320 --> 00:48:36,000
Ho analizzato i numeri

551
00:48:36,040 --> 00:48:38,560
sul mio budget SAINT.

552
00:48:39,960 --> 00:48:43,960
Hai usato le mie risorse
per finanziare il tuo progetto per animali domestici qui.

553
00:48:45,200 --> 00:48:48,520
Bel tocco.

554
00:48:48,560 --> 00:48:51,520
Un po' bruciacchiato.

555
00:48:51,560 --> 00:48:54,240
Ma per come vedo le cose,
ci rende anche partner.

556
00:48:54,280 --> 00:48:57,040
Oh, Dio.

557
00:48:58,480 --> 00:49:00,920
Possiamo attenerci al tuo piano
per il momento,

558
00:49:00,960 --> 00:49:04,520
ma nel caso in cui non te ne fossi accorto,
il tuo ex marito sovraccaricato qui

559
00:49:04,560 --> 00:49:07,080
non è riuscito a restituire un corpo.

560
00:49:07,120 --> 00:49:09,720
Robocop è ancora là fuori,
e sa che stiamo mirando a lui,

561
00:49:09,760 --> 00:49:11,880
e non immagino
ne è molto felice.

562
00:49:11,920 --> 00:49:14,400
Supponendo che sia ancora vivo.

563
00:49:14,440 --> 00:49:16,360
Robocop è stato bruciato,

564
00:49:16,400 --> 00:49:18,920
fatto saltare e fatto a pezzi

565
00:49:18,960 --> 00:49:21,480
più volte di quanto possa contare.

566
00:49:21,520 --> 00:49:24,320
Lui continua ad andare avanti
e andare, e andare.

567
00:49:24,360 --> 00:49:27,960
Quindi, a meno che non vediamo alcuni pezzi di ricambio
con il suo nome sopra,

568
00:49:28,000 --> 00:49:31,080
non dovresti dare per scontato nulla.

569
00:49:31,120 --> 00:49:33,680
Ecco perché lo porto
nel supporto dei sistemi.

570
00:49:33,720 --> 00:49:35,120
Oh fantastico.

571
00:49:35,160 --> 00:49:37,440
Perché tu no?
bombardare semplicemente la città?

572
00:49:38,720 --> 00:49:41,920
Sono stati creati
per una contingenza ben precisa

573
00:49:41,960 --> 00:49:46,160
e quella contingenza
ha alzato la sua brutta testa di metallo.

574
00:49:48,080 --> 00:49:50,880
Avresti potuto
fatto questo in primo luogo,

575
00:49:50,920 --> 00:49:53,080
ma no, dovevi metterti in mostra
il tuo nuovo giocattolo.

576
00:49:53,120 --> 00:49:55,560
E non ho finito
metterti in mostra, Damiano.

577
00:49:55,600 --> 00:49:58,120
Se vuoi usare Dick morto
L'ultima linea di difesa di Jones,

578
00:49:58,160 --> 00:50:00,680
va bene.

579
00:50:02,360 --> 00:50:04,440
Va con loro

580
00:50:04,480 --> 00:50:06,480
oppure non c'è nessun accordo.

581
00:51:30,800 --> 00:51:32,200
Ho bisogno

582
00:51:32,240 --> 00:51:35,360
un multiprocessore Cherbon

583
00:51:35,400 --> 00:51:39,000
nella gamma dei 200 megahertz.

584
00:51:40,640 --> 00:51:42,760
Potrei averlo fatto
qualcosa del genere.

585
00:51:42,800 --> 00:51:44,400
È un po' vecchio, però.

586
00:51:44,440 --> 00:51:46,360
Sei sicuro di non volere
qualcosa nel 600-

587
00:51:46,400 --> 00:51:49,360
No, 200 andranno bene.

588
00:51:53,600 --> 00:51:56,520
Fermati, ladro. Restituiscilo, è mio.

589
00:51:56,560 --> 00:51:58,440
Togliti di mezzo.

590
00:51:58,480 --> 00:52:00,840
Restituiscimelo, è mio.

591
00:52:03,960 --> 00:52:06,000
- Restituiscilo.
- Togliti di mezzo.

592
00:52:07,120 --> 00:52:09,080
Andare! Andare!

593
00:52:09,120 --> 00:52:11,000
Togliti dai piedi!
Dai!

594
00:52:25,840 --> 00:52:28,800
Poliziotto! Poliziotto!

595
00:52:45,960 --> 00:52:48,520
Gioca bene.

596
00:53:28,720 --> 00:53:31,720
- Tu sei tutto.
- Hai tradito, imbroglione.

597
00:53:33,160 --> 00:53:35,880
- Come ti chiami?
- Sono Jordan.

598
00:53:35,920 --> 00:53:37,920
Dove vivi,
Giordania?

599
00:53:37,960 --> 00:53:39,920
Con mia mamma.

600
00:53:42,360 --> 00:53:44,480
Dov'è la tua mamma adesso?

601
00:53:44,520 --> 00:53:46,840
Lei mi troverà
lo fa sempre.

602
00:53:47,840 --> 00:53:50,560
Non è sicuro qui.

603
00:53:50,600 --> 00:53:52,800
Dovresti andare a casa.

604
00:54:05,240 --> 00:54:07,280
Vai a casa.

605
00:54:07,320 --> 00:54:10,640
- Come ti chiami?
- Non ne ho uno.

606
00:54:10,675 --> 00:54:12,920
è sciocco
tutti hanno un nome.

607
00:54:12,960 --> 00:54:15,160
Il suo nome è Otomo.

608
00:54:19,320 --> 00:54:21,320
Venga con me.

609
00:54:21,360 --> 00:54:24,240
Andremo a cercare tua madre.

610
00:54:58,360 --> 00:55:01,800
Pronti a schierarsi.
Stiamo entrando nella vecchia Detroit.

611
00:55:01,840 --> 00:55:04,920
Usa l'estremo, ripeto,
estrema cautela.

612
00:55:04,960 --> 00:55:07,640
Non toccare nulla.
Non bere nulla.

613
00:55:07,680 --> 00:55:09,600
Non mangiare nulla.

614
00:55:09,640 --> 00:55:13,000
Questa città è una malattia
e noi siamo la cura.

615
00:55:30,960 --> 00:55:34,160
- Cosa fai?
- Mi sto sistemando.

616
00:55:34,195 --> 00:55:35,880
Sei rotto?

617
00:55:35,920 --> 00:55:38,720
Sto riparando
il mio sistema di comunicazione...

618
00:55:41,920 --> 00:55:45,160
- Così posso trovare qualcuno.
- Chi?

619
00:55:45,200 --> 00:55:47,760
Qualcuno come me.

620
00:55:54,040 --> 00:55:55,400
Resta qui.

621
00:56:23,360 --> 00:56:25,640
Te l'avevo detto che ti avrei rivisto.

622
00:56:25,680 --> 00:56:27,520
Un-uh.

623
00:56:36,880 --> 00:56:39,440
Sei in arresto.

624
00:56:39,480 --> 00:56:42,800
Potresti essere l'uomo di Delta City,
ma questa è Detroit.

625
00:56:42,835 --> 00:56:45,240
Questo è tutto un altro mondo.

626
00:56:46,800 --> 00:56:49,920
- Mamma.
- Ciao tesoro, tesoro.

627
00:56:49,960 --> 00:56:51,880
Ciao, ciao, ciao.

628
00:57:08,160 --> 00:57:10,320
Dai.

629
00:57:12,560 --> 00:57:14,280
Qui.

630
00:57:14,320 --> 00:57:16,960
- Inoltrare.
- Proprio qui.

631
00:57:23,120 --> 00:57:24,680
Solido come una roccia.

632
00:57:24,720 --> 00:57:27,120
Abbiamo un crimine rinnegato-

633
00:57:29,480 --> 00:57:31,080
Intagliatore.

634
00:57:31,120 --> 00:57:33,040
Carver, qual è il tuo stato?

635
00:57:33,080 --> 00:57:35,245
Stiamo per schierarci.

636
00:57:35,280 --> 00:57:37,680
Sembra fantastico.
Tienimi aggiornato.

637
00:57:39,440 --> 00:57:42,000
Abbiamo un crimine rinnegato
unità di prevenzione nelle nostre mani.

638
00:57:42,040 --> 00:57:44,040
Lo seguiremo,
metterlo all'angolo

639
00:57:44,080 --> 00:57:46,360
e portarlo giù.

640
00:57:46,400 --> 00:57:49,080
Il suo sistema di localizzazione GPS
è offline.

641
00:57:49,120 --> 00:57:52,040
Quindi lo faremo
nel modo più duro.

642
00:57:52,080 --> 00:57:55,640
Abbiamo l'assistenza
del modello sostitutivo del ladro.

643
00:57:55,680 --> 00:57:57,920
Egli è a nostra disposizione,

644
00:57:57,960 --> 00:58:01,320
e non viceversa.
Voglio che sia perfettamente chiaro.

645
00:58:04,720 --> 00:58:08,840
Abbiamo l'ultimo
nell'hardware anti-cyborg.

646
00:58:08,880 --> 00:58:12,360
Sì
il fucile post Guzi 9000-

647
00:58:12,400 --> 00:58:16,880
60 kilowatt di crudo
potere di arresto robotico.

648
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Non è letale per l'uomo

649
00:58:18,880 --> 00:58:20,960
pensiamo,
quindi non scherzare.

650
00:58:26,640 --> 00:58:27,960
Intagliatore.

651
00:58:28,000 --> 00:58:30,320
intagliatore,
qual è il tuo stato?

652
00:58:31,640 --> 00:58:34,000
- Ci stiamo trasferendo in città.
- Sembra fantastico.

653
00:58:34,035 --> 00:58:36,040
Tienimi aggiornato.

654
00:58:36,080 --> 00:58:38,920
Fai a pezzi questa città
pezzo per pezzo.

655
00:58:40,320 --> 00:58:43,440
Se stai cercando un posto
nascondersi, questo è tutto.

656
00:58:43,480 --> 00:58:46,920
Le uniche persone qui sono perdute
di non voler essere trovato.

657
00:58:46,960 --> 00:58:49,520
Non rimarrò.

658
00:58:49,560 --> 00:58:53,680
- Dove andrai?
- Qualcuno mi vuole morto.

659
00:58:53,720 --> 00:58:57,840
Vuoi marciare proprio lì dentro,
aiutarli in questo?

660
00:58:57,875 --> 00:59:01,520
Voglio ricambiare il favore.

661
00:59:01,560 --> 00:59:03,480
Non puoi andare lì.

662
00:59:05,600 --> 00:59:07,760
Servo Delta City.

663
00:59:07,800 --> 00:59:12,000
- Delta City vuole ucciderti.
- Proteggo i suoi cittadini.

664
00:59:12,040 --> 00:59:13,840
Proteggerli da cosa?

665
00:59:13,880 --> 00:59:16,525
Io sostengo la legge.

666
00:59:16,560 --> 00:59:18,440
Hai portato avanti la politica.

667
00:59:18,480 --> 00:59:22,240
Eri uno strumento.
Non c'è più.

668
00:59:22,280 --> 00:59:24,200
Il passato non conta.

669
00:59:26,800 --> 00:59:31,000
Il passato è tutto ciò che ho.

670
00:59:36,400 --> 00:59:39,880
- Ho trovato un posto.
- Allora vai.

671
00:59:39,920 --> 00:59:43,120
- Potresti-
- Ho del lavoro da fare.

672
00:59:43,240 --> 00:59:44,760
Mamma?

673
00:59:44,800 --> 00:59:46,240
Sì, tesoro.

674
00:59:46,280 --> 00:59:48,200
Stiamo partendo.

675
00:59:53,760 --> 00:59:56,280
Non lo so

676
00:59:56,320 --> 00:59:58,520
il tuo nome.

677
00:59:58,560 --> 01:00:01,200
Anna.
Qual è il tuo?

678
01:00:10,280 --> 01:00:12,200
Buona fortuna.

679
01:00:15,560 --> 01:00:17,000
Ciao.

680
01:00:25,520 --> 01:00:27,240
Otomo!

681
01:00:27,280 --> 01:00:29,320
Otomo è bello.

682
01:00:29,360 --> 01:00:32,680
Adoro Otomo.
Otomo è bello.

683
01:00:32,720 --> 01:00:36,040
Otomo è mio amico.
Otomo è il mio migliore amico.

684
01:00:36,080 --> 01:00:39,320
Adoro Otomo.
Otomo è il mio dio.

685
01:00:39,360 --> 01:00:41,240
Otomo, Otomo,
Otomo...

686
01:00:41,280 --> 01:00:43,760
Otomo, Otomo,
Otomo, Otomo...

687
01:00:43,800 --> 01:00:46,240
Dammi Otomo
oppure tratterrò il respiro e morirò.

688
01:00:46,280 --> 01:00:48,840
Sei una cattiva mamma
se non mi compri Otomo.

689
01:00:48,880 --> 01:00:52,080
Non mi ami.
Voglio Otomo.

690
01:00:52,115 --> 01:00:53,800
Ho bisogno di Otomo.

691
01:00:53,840 --> 01:00:55,720
Sono Otomo.

692
01:01:17,680 --> 01:01:19,080
Sono un uomo paziente,

693
01:01:19,120 --> 01:01:21,560
Tuttavia, sto finendo
di modi per ragionare con voi.

694
01:01:21,600 --> 01:01:23,920
Hai visto?
il cattivo ragazzo rinnegato, Robocop?

695
01:01:23,960 --> 01:01:25,880
Sto cercando risposte.

696
01:01:40,400 --> 01:01:41,680
Cavo...

697
01:01:43,440 --> 01:01:45,280
non ti ricordi,

698
01:01:45,320 --> 01:01:48,040
ma so chi sei.

699
01:01:48,080 --> 01:01:50,360
So cosa hanno
fatto a te.

700
01:01:50,400 --> 01:01:53,960
Se vuoi trovarmi,
segui questa traccia

701
01:01:55,680 --> 01:01:57,600
Finiamola.

702
01:02:29,600 --> 01:02:31,040
Qui non va niente.

703
01:02:33,040 --> 01:02:34,920
Scusa, Sara.

704
01:03:48,640 --> 01:03:51,600
Unità di prevenzione della criminalità 001.

705
01:03:51,640 --> 01:03:55,080
Sei stato richiamato.

706
01:03:57,200 --> 01:03:59,200
Ricordare.

707
01:04:06,920 --> 01:04:08,600
Non ricordo nulla.

708
01:04:34,800 --> 01:04:37,960
- Perché non possiamo portarlo con noi?
- Perché non vuole.

709
01:04:38,000 --> 01:04:40,040
Mi piaceva. Era mio amico.

710
01:04:40,080 --> 01:04:42,000
Un po' come un grande-

711
01:04:42,040 --> 01:04:44,440
Ok, l'ho dimenticato.

712
01:04:44,480 --> 01:04:46,400
Giordania.

713
01:06:19,280 --> 01:06:21,800
Sei un uomo.

714
01:06:21,840 --> 01:06:24,880
Non una macchina.

715
01:06:24,920 --> 01:06:27,140
Sei un poliziotto.

716
01:06:27,175 --> 01:06:29,360
Sono un poliziotto.

717
01:06:29,400 --> 01:06:31,320
Il mio nome

718
01:06:31,360 --> 01:06:34,680
è Alex Murphy.

719
01:06:50,440 --> 01:06:53,960
Ho bisogno che tu ricordi, John.

720
01:06:54,000 --> 01:06:56,720
Cosa ci hanno dato?

721
01:06:56,760 --> 01:06:58,360
I nostri anni di servizio.

722
01:06:59,600 --> 01:07:02,360
Eravamo i migliori che ci fossero.

723
01:07:02,400 --> 01:07:04,360
Ora cosa siamo...

724
01:07:04,400 --> 01:07:05,840
dinosauri...

725
01:07:05,880 --> 01:07:08,400
un imbarazzo...

726
01:07:08,440 --> 01:07:10,880
uno scherzo?

727
01:07:10,920 --> 01:07:12,360
Ricordare.

728
01:07:12,400 --> 01:07:15,280
Non voglio morire
per mano di una macchina.

729
01:07:15,320 --> 01:07:17,800
Ti stai distruggendo.

730
01:07:17,840 --> 01:07:20,200
L'unica via d'uscita
sta a te sparare.

731
01:07:20,240 --> 01:07:23,120
Quindi assicurati che sia l'uomo
questo uccide.

732
01:07:25,280 --> 01:07:26,840
Ricorda, Giovanni.

733
01:07:29,200 --> 01:07:31,440
Sei distrutto, tesoro!

734
01:07:31,475 --> 01:07:33,805
Lo ucciderò!

735
01:07:33,840 --> 01:07:35,920
No, Murphy.

736
01:07:37,320 --> 01:07:39,640
Murphy...

737
01:07:39,680 --> 01:07:41,280
fare il tiro.

738
01:07:41,320 --> 01:07:44,520
Lo farò.

739
01:07:44,560 --> 01:07:46,560
Cosa sei pronto a fare?

740
01:07:48,520 --> 01:07:52,560
Mi dispiace, John.

741
01:07:52,600 --> 01:07:54,120
Fallo!

742
01:08:04,120 --> 01:08:07,000
Lo ucciderò.
No.

743
01:08:07,040 --> 01:08:10,040
Murphy.
Scusa, Giovanni.

744
01:08:10,080 --> 01:08:11,840
Fallo!

745
01:08:23,800 --> 01:08:26,640
Ehi, signore.

746
01:08:28,480 --> 01:08:30,720
Ehi...

747
01:08:30,760 --> 01:08:33,920
- Ho dimenticato Otomo.
- Non puoi restare qui.

748
01:08:33,960 --> 01:08:36,040
Non è sicuro.

749
01:08:42,880 --> 01:08:45,160
Eccolo!
Andiamo, doppio tempo!

750
01:08:45,200 --> 01:08:47,080
Vai a nasconderti.

751
01:08:52,160 --> 01:08:54,480
Unità di prevenzione della criminalità
001, deponi l'arma,

752
01:08:54,520 --> 01:08:58,080
e vieni con noi. Lo siamo stati
autorizzato a usare la forza letale.

753
01:09:06,000 --> 01:09:07,440
Abbiamo vinto?

754
01:09:07,480 --> 01:09:11,240
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare.

755
01:09:13,360 --> 01:09:15,520
Non morire.

756
01:09:16,560 --> 01:09:18,880
Tutti...

757
01:09:18,920 --> 01:09:21,000
muore.

758
01:09:34,240 --> 01:09:36,440
Avanza adesso!

759
01:09:37,480 --> 01:09:41,320
Stai commettendo un errore.

760
01:09:41,360 --> 01:09:43,640
Non dobbiamo farlo.

761
01:09:43,680 --> 01:09:47,720
Metti giù le armi
o ci saranno problemi.

762
01:09:50,800 --> 01:09:52,360
Entra!

763
01:10:04,040 --> 01:10:06,920
Perché stai lì?
Fai qualcosa.

764
01:10:06,960 --> 01:10:08,200
Testa di culo.

765
01:10:14,040 --> 01:10:16,280
Portalo giù!

766
01:10:22,480 --> 01:10:24,920
- Intagliatore.
- Qual è il tuo stato?

767
01:10:28,080 --> 01:10:29,520
E' un brutto momento.

768
01:10:31,520 --> 01:10:34,360
Qualunque cosa tu faccia,
non danneggiare la nuova unità.

769
01:10:34,400 --> 01:10:36,080
Non è stato ancora pagato.

770
01:10:40,840 --> 01:10:43,400
Che cosa? Hai un virus?

771
01:10:50,160 --> 01:10:52,200
Contromisure, adesso!

772
01:10:58,640 --> 01:10:59,840
Portalo giù!

773
01:11:34,480 --> 01:11:36,560
Oh, amico.

774
01:11:39,760 --> 01:11:42,680
Lascia,
Non posso proteggerti.

775
01:11:44,360 --> 01:11:47,560
Lascialo in pace!

776
01:11:59,280 --> 01:12:01,000
Concludiamo questa cosa.

777
01:12:02,000 --> 01:12:03,440
Portalo giù.

778
01:12:04,400 --> 01:12:06,200
NO!

779
01:12:16,520 --> 01:12:18,440
Figlio di puttana!

780
01:12:27,560 --> 01:12:29,360
Fategliela pagare per questo!

781
01:12:35,960 --> 01:12:37,960
Mi ucciderai davvero?

782
01:12:39,520 --> 01:12:43,160
Alex, sei tu
lì sotto, vero?

783
01:12:59,640 --> 01:13:02,760
Aiutala, per favore.

784
01:13:16,600 --> 01:13:17,880
Entra.

785
01:13:53,160 --> 01:13:55,120
Aspetta, Jordan.

786
01:14:06,000 --> 01:14:07,520
Aspetta, tesoro.

787
01:14:27,760 --> 01:14:30,800
Mamma! Mamma!

788
01:14:39,160 --> 01:14:41,640
Perché non ci aiuti?

789
01:14:41,680 --> 01:14:43,840
Qualcuno sta giocando con entrambi.

790
01:14:43,880 --> 01:14:46,680
Sono venuto qui
per avere risposte, Alex.

791
01:14:54,600 --> 01:14:56,520
Nooooo!

792
01:15:05,400 --> 01:15:07,680
Hai fatto un giuramento
per far rispettare la legge.

793
01:15:07,720 --> 01:15:10,600
Sei un uomo.
Non sei una macchina.

794
01:15:10,640 --> 01:15:12,000
Sei un poliziotto.

795
01:15:18,960 --> 01:15:20,840
NO!

796
01:15:36,720 --> 01:15:39,560
Perché non ci aiuti?

797
01:15:43,200 --> 01:15:46,200
Giovanni, per favore.

798
01:15:47,640 --> 01:15:50,600
Il cavaliere bianco prende
vescovo nero.

799
01:15:58,240 --> 01:16:01,640
Questo è ciò che ottieni
per aver intromesso gli affari degli altri.

800
01:16:04,280 --> 01:16:06,200
Ciao, ciao, tesoro.

801
01:16:18,160 --> 01:16:20,760
Mamma!

802
01:16:32,160 --> 01:16:35,120
Mi dispiace.

803
01:16:37,520 --> 01:16:40,320
Pensaci bene, inquietante!

804
01:17:00,840 --> 01:17:03,480
Unità di prevenzione della criminalità 02,
stare giù.

805
01:17:06,480 --> 01:17:08,480
Mamma!

806
01:17:08,520 --> 01:17:11,560
Vai da tua madre,
Ho del lavoro da fare.

807
01:17:15,920 --> 01:17:18,920
Andiamo, tesoro.
Andiamo, andiamo.

808
01:17:18,960 --> 01:17:20,880
Stai bene?

809
01:17:26,640 --> 01:17:28,400
02, ritirati.

810
01:17:28,440 --> 01:17:30,960
Il nome è Cavo.

811
01:17:33,600 --> 01:17:37,120
Unità di prevenzione della criminalità,
da che parte stai?

812
01:17:42,400 --> 01:17:45,000
Come ti senti?
compagno?

813
01:17:45,040 --> 01:17:46,840
Meglio.

814
01:17:48,880 --> 01:17:51,400
Oh merda!

815
01:17:56,960 --> 01:17:59,800
Figlio di puttana.
Basta con questa schifezza high-tech.

816
01:17:59,840 --> 01:18:01,760
Datemi il signor Smith
e il signor Wesson.

817
01:18:01,800 --> 01:18:04,560
Ritirata, ritirata.

818
01:18:14,480 --> 01:18:16,760
Fonti dell'OCP affermano che Robocop,

819
01:18:16,800 --> 01:18:19,240
e il suo modello sostitutivo
furono entrambi distrutti.

820
01:18:19,280 --> 01:18:21,440
Anche se questo lo è
ancora da confermare,

821
01:18:21,480 --> 01:18:25,560
siamo scesi in piazza per scoprirlo
la tua reazione a questa notizia.

822
01:18:25,600 --> 01:18:27,840
Era un cattivo modello
per i bambini-

823
01:18:27,880 --> 01:18:30,440
tutto quello sparare e uccidere.

824
01:18:30,480 --> 01:18:34,360
Era pericoloso
e doveva essere soppresso.

825
01:18:34,400 --> 01:18:37,480
Sara Cavo,
Concetti di sicurezza OCP:

826
01:18:37,520 --> 01:18:40,800
Il programma Robocop
è una cosa del passato.

827
01:18:40,840 --> 01:18:43,565
Noi dell'OCP piangiamo la sua perdita,

828
01:18:43,600 --> 01:18:46,600
ma sono più preoccupati
con lo sguardo al futuro.

829
01:18:48,280 --> 01:18:51,680
All'OCP piace pensare a se stesso
come azienda familiare.

830
01:18:51,715 --> 01:18:55,080
Ognuno di noi ha un lavoro da fare,
e quel lavoro viene ricompensato

831
01:18:55,120 --> 01:18:58,440
con più privilegi,
e maggiori responsabilità.

832
01:18:59,480 --> 01:19:02,000
Quando un membro della famiglia
se ne prende carico

833
01:19:02,040 --> 01:19:06,280
abusare della sua autorità,
l'azienda soffre

834
01:19:06,320 --> 01:19:07,800
la famiglia soffre.

835
01:19:07,840 --> 01:19:11,120
La tua distribuzione
della Divisione Supporto Sistemi

836
01:19:11,160 --> 01:19:14,920
non era autorizzato,
ingiustificato,

837
01:19:14,960 --> 01:19:16,320
illegale...

838
01:19:16,360 --> 01:19:18,920
e una violazione diretta

839
01:19:18,960 --> 01:19:21,360
dei miei ordini.

840
01:19:22,680 --> 01:19:25,485
Il tuo meschino
corruzione personale,

841
01:19:25,520 --> 01:19:29,920
mancanza di giudizio
è costato molto a questa azienda

842
01:19:31,080 --> 01:19:34,360
e ci hai lasciato
con una sola opzione:

843
01:19:37,280 --> 01:19:39,240
disconoscimento.

844
01:19:47,920 --> 01:19:51,640
L'OCP si autoassolve
di ogni responsabilità

845
01:19:51,680 --> 01:19:55,080
negli eventi
degli ultimi giorni.

846
01:19:55,120 --> 01:19:58,200
Qualsiasi legale
o ramificazioni civili

847
01:19:58,240 --> 01:20:01,040
da questi eventi
sarà rivolto a te...

848
01:20:01,075 --> 01:20:02,760
personalmente.

849
01:20:02,800 --> 01:20:06,240
Con effetto immediato
sei quindi licenziato

850
01:20:06,280 --> 01:20:09,640
come dirigente
dei prodotti Omni Consumer.

851
01:20:09,680 --> 01:20:11,400
Le tue azioni sono state revocate,

852
01:20:11,440 --> 01:20:15,280
tutte le pensioni
e benefici sospesi.

853
01:20:15,320 --> 01:20:17,800
Per favore, tieni il tuo ufficio
sgomberato immediatamente

854
01:20:17,840 --> 01:20:20,440
e lascia la tua identificazione,
e carta di credito OCP

855
01:20:20,480 --> 01:20:24,280
con sicurezza mentre esci.

856
01:20:24,320 --> 01:20:27,040
Che ne dici di SAINT, eh?

857
01:20:27,080 --> 01:20:29,280
L'ho creato.

858
01:20:30,440 --> 01:20:32,640
SAN...

859
01:20:32,680 --> 01:20:36,200
è di proprietà di OCP,
Signor Lowe.

860
01:20:36,240 --> 01:20:40,200
Continuerà a soddisfare le nostre esigenze.

861
01:20:40,240 --> 01:20:42,120
Tu, invece,

862
01:20:42,160 --> 01:20:44,200
sono sopravvissuti alla tua utilità.

863
01:20:46,800 --> 01:20:49,400
Non lasciare la porta
ti ho colpito nel culo

864
01:20:49,440 --> 01:20:52,080
stai uscendo, figliolo.

865
01:21:17,680 --> 01:21:20,720
Com'è l'edificio?
integrazione in corso?

866
01:21:20,760 --> 01:21:22,480
È fantastico.

867
01:21:24,200 --> 01:21:27,480
Un altro giorno,
e noi saremo lì.

868
01:21:28,840 --> 01:21:31,560
Ha funzionato. Damiano,

869
01:21:31,600 --> 01:21:33,480
SAN è vivo.

870
01:21:35,200 --> 01:21:38,120
Vai a casa,
dormi un po'.

871
01:21:38,160 --> 01:21:40,640
No, non posso,
Ho fatto altri due test.

872
01:21:43,160 --> 01:21:47,160
A casa adesso.
Sonno.

873
01:21:47,200 --> 01:21:49,800
Tornerai presto e brillante.

874
01:21:49,840 --> 01:21:52,800
Ok, solo un pisolino.

875
01:21:58,720 --> 01:22:01,640
L'abbiamo fatto... alla grande.

876
01:22:01,680 --> 01:22:04,200
Sì, l'abbiamo fatto.

877
01:22:04,240 --> 01:22:06,400
La tecnologia è nostra amica.

878
01:22:08,080 --> 01:22:10,600
Stai attento.

879
01:22:10,640 --> 01:22:12,520
È delicato.

880
01:22:12,560 --> 01:22:14,480
Andrà bene.

881
01:22:28,080 --> 01:22:30,960
- Buonasera, signor Lowe.
- Ciao, SANTO.

882
01:22:30,995 --> 01:22:32,720
Posso aiutarla?

883
01:22:32,760 --> 01:22:36,760
Accedi ai controlli ambientali
per il livello esecutivo.

884
01:22:36,800 --> 01:22:38,440
Certamente.

885
01:22:38,480 --> 01:22:40,400
Sala riunioni, per favore.

886
01:22:43,800 --> 01:22:46,120
Adorabile, fortunato me,

887
01:22:46,160 --> 01:22:47,800
una casa piena.

888
01:22:47,840 --> 01:22:49,960
Signore e signori,
Vorrei tavolare

889
01:22:50,000 --> 01:22:53,720
candidature per la sostituzione
per il signor Lowe.

890
01:22:53,760 --> 01:22:58,000
Suggerisco di scegliere il prossimo
la persona più odiosa che abbiamo.

891
01:22:58,040 --> 01:23:00,400
Sul serio adesso,
mettiamoci al lavoro.

892
01:23:00,435 --> 01:23:02,680
Aumentare la pressione barometrica.

893
01:23:02,720 --> 01:23:04,800
Pressione barometrica in aumento.

894
01:23:04,840 --> 01:23:07,240
Aumenta la temperatura, per favore.

895
01:23:07,280 --> 01:23:10,160
Aumento della temperatura.

896
01:23:10,200 --> 01:23:12,680
Fa caldo qui?

897
01:23:12,720 --> 01:23:15,360
SANTO,
chiudere le porte.

898
01:23:20,000 --> 01:23:21,920
Accedi al video.

899
01:23:21,960 --> 01:23:24,680
Aumento della pressione.

900
01:23:24,720 --> 01:23:26,240
Due atmosfere.

901
01:23:39,320 --> 01:23:42,480
Sette atmosfere.

902
01:23:42,520 --> 01:23:45,440
Otto atmosfere.
Devo continuare?

903
01:23:45,480 --> 01:23:47,240
- 10 atmosfere.
- Continua.

904
01:23:47,280 --> 01:23:48,840
- 12 atmosfere.
- Continua.

905
01:23:48,880 --> 01:23:50,440
14 atmosfere.

906
01:23:50,480 --> 01:23:53,720
- Continua.
- 16 atmosfere.

907
01:23:53,760 --> 01:23:56,200
- Continua.
- 18 atmosfere.

908
01:23:56,240 --> 01:23:59,160
- Continua.
- 20 atmosfere.

909
01:24:15,200 --> 01:24:18,480
- 30 atmosfere.
- Grazie, SANTO.

910
01:24:18,520 --> 01:24:21,240
Elimina i record e spegni.

911
01:24:21,280 --> 01:24:24,560
Buonanotte, signor Lowe.

912
01:24:34,640 --> 01:24:38,800
All'OCP piace pensare
di sé come azienda familiare.

913
01:24:38,840 --> 01:24:41,680
Ognuno di noi ha un lavoro da fare
e quel lavoro viene ricompensato

914
01:24:41,720 --> 01:24:45,560
con più privilegi
e maggiori responsabilità.

915
01:24:45,600 --> 01:24:48,520
Quando un membro della famiglia
se ne prende carico

916
01:24:48,560 --> 01:24:52,400
abusare della sua autorità,
l'azienda soffre.

917
01:24:52,440 --> 01:24:55,000
La famiglia soffre.

918
01:25:40,480 --> 01:25:42,400
Papà?

919
01:26:38,200 --> 01:26:41,520
Verranno a prenderci.

920
01:26:41,560 --> 01:26:43,480
Lo so.

921
01:26:55,511 --> 01:26:58,608
Strappato da subXpacio

922
01:26:59,608 --> 01:27:09,608
Scaricato da www.AllSubs.org


